Où vas-tu si tôt ?
Quelqu'un est mort...
Qui ?
Le producteur de ginseng, Jo-ssi it...
Ils l'ont retrouvée morte.
Il pleut des cordes.
Hé, tu vas où ?
Quelqu'un est mort.
Qui ?
Tu sais Jo-ssi, elle vend du ginseng.
Je ne connais pas encore tous les détails.
Tu veux parler de cette jeune femme ?
C'est ça.
Quand même, tu devrais manger quelque chose avant d'y aller.
Je dois y aller.
Prends-en juste un peu.
Ils sont morts, c'est pas comme si tu pouvais y changer grand-chose.
Je dois y aller maintenant.
Mange d'abord quelque chose.
Allez.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
On dirait un meurtre.
Quel genre d’ordure pourrait faire une chose pareille ?
Quel animal...
Quelqu'un est mort ?
Mange quelque chose.
C'était qui ?
Jong Goo !
Tu as un imperméable ?
Tu es en retard !
Il y a des morts !
Le patron est déjà là ?
Il est à Séoul.
Ah, d’accord.
Suis-moi.
D'accord.
Pourquoi m'as-tu quitté ?!
Je suis là, regarde-moi !
Lâchez-moi, abrutis !
Bande de fils de pute !
Lâchez-moi !
Sales dégénérés !
Sergent !
C'était pas moi ! Laissez-moi !
Tu arrives enfin ?
Il semblerait qu'ils aient été poignardés.
A peu près, 20 coups de couteau.
C'est quoi ça ?
Je ne pense pas qu'elle ait été tuée ici.
On l'a traînée...
Très brutal.
C'est Jo-ssi ?
Oui, on dirait bien.
Qu'est-ce que...
Et le fils ?
Ils l'ont emmené chez les grands-parents.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Il ne sent pas l'alcool et il ne dit rien.
Je crois qu'il a mangé des champignons sauvages.
Ils disent que ça lui est arrivé d'un coup.
Vous étiez où ?
Oh hé !
Désolé du retard.
Sale con ! Laissez-moi !
Ce type... Quel enfoiré. Il aurait pu se servir du GPS.
Mais non...
Ce ne serait pas ça ? Juste là ?
Par ici !
Allez.
Jong Goo, viens par ici.
Dépêche-toi d'ouvrir le portail.
Bon.
Entre.
C'est quoi cette odeur ?!
Alors, c'est ici que Jo-ssi est morte.
Bon sang... C'est quoi tout ça ?
Donc, il appelle Jo-ssi ici, pour la tuer.
Et après l'avoir poignardée plusieurs fois,
il la met dans un sac, qu'il traîne jusqu'à la maison.
Ça y ressemble.
Un vrai psychopathe.
Venez prendre des photos de ça.
Ici, là, et aussi à l'intérieur.
Sergent !
Par ici !
Sergent, venez ici.
Zut.
Sacrénom...
Qu'est-ce que ce type faisait exactement ?
La Soupe De Chien Jaune
Voyons voir...
Vraiment flippant, non ?
Flippant, mon oeil...
Enfin... C'est la rumeur.
Rumeur ? Qui t'a dit ça ?
Hyeon Gi Hyeong.
Oh ce type... Je veux dire, vraiment...
Il t'a raconté des histoires...
Peut-être que c'est des ragots, mais il n'est pas le seul à le dire.
Qui d'autre ?
Vers le pont, tu connais Chil Seong ?
C'est lui qui tient le magasin là-bas,
Eun Gook en a aussi parlé.
Et ?
Toutes ces choses ont commencé à se produire quand ce vieux Jap s'est pointé...
Je peux pas croire ce que... l'ignorance... tu parles comme...
Qu'est-ce que tu veux dire ? Parle comme quoi ?!
Ecoute espèce d'abruti, ils ont fait l'autopsie,
et toutes sortes de tests,
ils disent qu'il a probablement dû manger de sales champignons...
Quoi ?
Tu sais ces champignons qui te rendent fou...
Ils en ont trouvé une grosse quantité dans le sang.
Ils en ont aussi trouvé dans sa maison, séchés et intacts.
Sergent, vous y croyez vraiment ?
Les résultats des tests sont là !
Sergent, vous avez déjà essayé ces champignons ?
Non jamais, espèce de crétin...
Les champignons, ça ne fait pas ça aux gens,
Vous avez vu l'état dans lequel il était !
Vous croyez que des champignons ont fait ça ?!
De toute façon, je sais que j'ai raison...
Il doit y avoir une logique pour que cette rumeur se soit répandue si vite.
Merde !
Il n'y a plus d'électricité.
Personne ne fait de la maintenance ici.
Si on avait les moyens, on ferait venir un électricien...
Personne n'écoute jamais...
C'est quoi ça ?
Quoi ?! Qu'est-ce qui ne va pas ?!
C'est quoi ça ?
Dehors !
Dehors ? Eh bien quoi ?
Mais qu'est-ce que c'est ?!
Bon Dieu !
Vas-y !
Que je sorte ? Et pour faire quoi ?
Vas-y ! Mais va voir !
C'était qui ?!
Vas-y !
Merde !
Salope !
Y en a beaucoup là...
Tu es lourd...
Enfin, j'ai joui.
Tous ces beaux discours...
J'entends toujours des histoires de maris qui le font, pendant des heures...
Peut-être si tu me donnais un fortifiant ou quelque chose...
Je fais des cauchemars toutes les nuits.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bon sang ! Qu'est-ce que tu fais là ? Fous-moi le camp d'ici !
Ne l'ouvre pas !
Cette gamine !
Papa...
Papa !
Regarde.
Comment tu me trouves ?
Jolie.
Trop jolie.
Dis-moi, depuis quand tu nous regardais ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Ne t’en fais pas pour ça.
Je le dirai à personne.
Alors, tu as tout vu...
T'en fais pas !
C'était même pas la première fois.
Quoi ?
Bois.
Quoi ?
Tout va bien, bois.
Vite !
Poussez-vous !
Toi !
T'étais où ? Tu n'as pas répondu au téléphone.
Ma belle-mère est tombée malade...
Tu te sers de ta belle-mère comme d’une excuse ?
Viens avec moi !
C'est pas comme ça...
Qu'est-ce que tu as pris ?
Ajumma !
Jang Goo ! Qu'est-ce que tu attends ! Rends-toi utile !
S'il vous plait, sortez de là.
Vas-y !
Officier Lee, sortez cette femme d'ici !
Prêt !
Mettez-vous sur le côté, faites de la place !
Que tout le monde recule !
S'il vous plait, écartez-vous !
Qu'est-ce qui va pas avec... qu'est-ce...
Calme-toi...
Regardez cet idiot...
Ajumma !
Hyeongnim, tu devrais aller te laver.
C'est embarrassant, ils vont en parler longtemps...
Se rouler par terre, en criant, en gémissant...
Lâchez-moi un peu...
Salut tout le monde !
Hyo Jin est là !
Oui.
Tout va bien ?
Oui.
Tu as porté des vêtements à ton père ?
Oui.
Maman m'a dit de t'amener ça.
Des sous-vêtements propres...
Merci.
Va te nettoyer.
Je m'en occupe... Va...
Tu n’as rien mangé... Bien joué, bon travail...
Je m'en occupe, d'accord ? Pas besoin de ta morale.
Tu ne vois pas que je travaille ?
Je m'en vais. D'accord ?
Au revoir tout le monde !
Sois prudente, au revoir !
Elle peut être si insouciante.
Seong Bok ?
Oui ?
Je me souviens maintenant...
Quoi ?
Cette femme...
Celle de la maison qui a brûlé.
Je savais que je l'avais déjà vue avant.
C'est la femme d'hier soir, celle qui se tenait là, à poil !
Quoi ?
Quand les lumières se sont éteintes ! C'est elle !
Les gars, vous êtes complètement fous.
Elle n'est pas morte par pendaison, elle est morte à coups de couteau.
Tous les trois ?
Oui... Moi aussi, j'ai été un peu surpris.
La femme qui a été pendue... Elle ressemble au suspect.
Qu'est-ce qui se passe par ici ?
Je me le demande.
Hé !
Venez par ici !
Oui.
Par là !
Soulève-le un peu plus !
Je l'ai trouvé !
Et tu le ramasses comme ça, à main nue ?
Tu n’es pas un peu attardé ?
C'est une preuve.
Il faut le prendre avec une serviette, ou autre chose.
Pas vrai ?
De nouvelles informations ?
Allez ! Donnez-nous quelque chose !
Alors, c'est cette femme qui a tué tout le monde ?
On dirait bien.
Merde, c'est dingue. Qu'est-ce qui a...
Alors, pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Tu sais que je suis occupé.
Je t'ai appelé à propos de ce truc, je t’en avais parlé.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Quoi ?
Ce type, le Japonais,
et mes propos sur lui et cette femme !
Une espèce de salope, en chaleur...
Cette femme... c'est elle.
De quoi tu parles ?!
La femme dont je t'ai parlé, celle avec le japonais !
C'est la femme de l'incendie !
Je t’ai dit, comme si elle avait perdu la tête, d'un coup,
sortir au milieu de la nuit, complètement nue !
Même ma femme l'a vue plusieurs fois.
Tout son corps était rouge et infecté,
hurlant sur les gens et leur sautant dessus comme..
Hyeongnim, tu n’as pas un peu perdu la boule ?
On ferait bien de rassembler des clodos, et les interroger...
Imbécile, c'est un peu tard pour ça, ils sont morts !
C'était pour rigoler,
même si c'est vrai, qui va croire toutes ces conneries ?
Peu importe, tu avais totalement raison, et j'y ai beaucoup réfléchi.
Ce ne sont pas les champignons.
Tu deviens vraiment parano.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Allez-vous-en !
Elle s'acharne.
Elle est là depuis ce matin.
Pauvre folle...
Tu devrais aller vérifier dans les cliniques des environs.
Pour voir s’il n'y a pas de dossier médical sur Park Byeong Wook.
Hé, cessez de lancer des pierres !
Hyeongnim, c'est vraiment inutile.
C'est important, espèce d'idiot.
Une infection. Purulente, on peut donc la tracer.
Allez, vas-y !
Arrêtez de jeter ça, vous pourriez blesser quelqu'un !
Ah bon sang ! Vous n'avez vraiment rien d'autre à faire ?
Elle est où votre maison ?
Vous vivez par ici ?
Ne vous approchez pas davantage.
Ajumma les a tous tués...
Hein ?
A l'intérieur de...
Elle les a tous tués dans la pièce.
De quoi vous parlez ?
Halmeoni dit que si on ne fait pas rapidement quelque chose...
Ajummi va mourir et...
Ajummi ne voulait pas...
Et alors, elle les a tués...
Vous êtes de la famille ?
Non.
Mais alors, qui êtes-vous ?
Suivez-moi.
Vous n'êtes pas supposée...
Tout va bien.
Juste ici, c'est là qu'elle les a tués.
Halmeoni est morte dans d’atroces souffrances.
Elle a essayé de se défendre, mais ils sont tous morts
Et vous l'avez vu ?
Oui. J'ai regardé.
Comment ?
Halmeoni dit que l'homme japonais est en réalité un esprit.
Il te suce le sang, et il te tue.
L'étranger ?
Oui, le Japonais des montagnes.
Alors, vous l'avez vu ?
Combien de fois ?
Une ou deux...
Méfiez-vous !
Pourquoi ?
Grand-mère dit que si, vous le voyez souvent
c'est probablement parce qu'il vous traque...
pour vous sucer le sang... et vous tuer...
Attendez ici, ne bougez pas !
Reviens ici en vitesse !
Je te dis, reviens ici en vitesse !
Qu'est-ce que tu racontes ? Je viens juste d'arriver.
J'ai un témoin ! Un témoin !
Ramène-toi vite !
Où...
On dirait bien que tu vas en enfer toutes les nuits.
Et même, pas qu'une fois ou deux...
Est-ce que tu es malade ?
Pourquoi je fais tous ces cauchemars ?
Il y a quelqu'un de malade ?
Hyo Jin n'est pas bien.
Elle n'a même pas pu aller à l'école.
Elle est brûlante !
Bon sang, mais qu'est-ce que tu faisais tout ce temps ?!
Il faut aller chercher de l'aide.
Tu vois bien, j'ai acheté des médicaments !
Pourquoi ne l'as-tu pas emmenée à l'hôpital ?
Qu'est-ce que...
Espèce d'idiot...
L'autre côté !
On arrive enfin au travail ?
Hyo Jin ne se sent pas très bien...
Je vois, maintenant c'est ta fille qui te sert d'excuse...
Non !
Tu as vraiment trouvé un témoin ?
Non...
Je veux que tu fouilles bien tout le quartier !
Et c’est comme ça que tu penses avoir une promotion ?
Avec Seong Bok on s'est défoncé à chercher partout...
en plus, vous vous serrez les coudes... tiens donc !
D'abord, il salit la brosse,
et ensuite il nettoie avec...
Imbéciles.
Hé ! Ils attendent des résultats !
Que tu ais perdu le témoin, ou que tu aies menti à son sujet,
c'est de ta faute ! Je dois faire mon rapport.
Rien à regarder.
Tu as vu comment il nous parle...
Tiens, regarde ça.
Tragédie de champignons sauvages, une famille meurt d'une mort atroce.
Qu'est-ce que l'hôpital a dit ? Champignons ?
Ils ne sont pas sûrs.
Ils nous ont conseillé d'aller voir un hôpital plus important.
Tu crois vraiment qu'il y ait une chance que ce soit des fungus ?
C'est une possibilité...
Tu te souviens de ce que tu m'as dit sur Byeong Jae ?
Quoi ?
Quand il est tombé de la montagne, sa tête a cogné un rocher...
Laisse tomber !
Pourquoi tu écoutes toutes ces histoires, ces ragots !?
Je ne veux avoir aucun doute.
Tu le connais bien ?
Par ici...
C'est peut-être difficile à croire, je l'ai vu de mes propres yeux.
Vous voyez ?
Oui, je vois.
22 points de suture.
Vous êtes sûr que vous n'aviez pas bu ?
C'est ce que vous pensez ?
A une époque, oui,
mais je ne peux plus me permettre de vivre comme ça.
Vous pouvez le prouver ?
Le prouver ? Voyez par vous-même.
Vous ne me croyez pas, vous voulez des preuves...
Venez ici !
N'ayez pas l'air si surpris.
Je l'ouvre !
Venez voir.
Venez voir, c'est vide, non ?
Depuis ce jour-là, je ne suis pas retourné dans la montagne.
Mon magasin perd de l'argent à cause de ça !
Comment vous pouvez appeler ça des preuves ?
Vous ne me croyez pas...
De toute façon, c'est pas si important.
Quand je me suis réveillé, après m'être cogné la tête,
je l'ai vu qui rampait comme un animal,
il ne portait rien qu'une sorte de couches.
Des couches ?
Oui.
Pour adultes ?
Oui !
Les adultes peuvent porter des couches.
Ils vieillissent et ne peuvent plus prendre soins d'eux-mêmes.
Beaucoup les utilisent...
C’est ta version, et tu veux qu'on voie ça de plus près ?
Les gars, vous êtes venu ici pour me questionner,
mais au lieu de ça, vous vous interrogez mutuellement.
Il avait son visage dedans, tout son corps. Il était recouvert de sang !
Ses yeux étaient rouge vif et il a lentement posé son regard sur moi...
Et puis soudain !..
Je ne peux plus dormir la nuit.
Il arrachait la viande comme un tigre.
Vous l'avez vu, manger de la viande crue, c'est ça ?
Oui !
Regardez, j’en ai la chair de poule !
Ce mec, tu crois que c'est drôle ?
Où est-ce qu'il vit exactement ?
Pourquoi ? Vous voulez y aller ?
Je crois que je dois le rencontrer.
N'y allez pas, faites-moi confiance...
C'est mon opinion,
il a quelque chose à voir avec tous ces morts dans le village.
Il n'est pas humain...
Alors, son adresse ?
Vous allez chercher une adresse dans les bois ?
Vous pouvez nous situer approximativement...
Vous n'avez pas besoin de directions pour ça,
c'est au fond de cette vallée, là-bas.
C'est encore loin d'ici ?
Non, pas très loin.
Zut !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe
Là-bas ! Là !
Qu'est-ce que je suis en train de regarder ?
Regardez ça, regarde !
C'est un tigre ?!
Vous disiez la vérité ?
C'est ce que je n’ai pas cessé de vous répéter !
Merde, tout était vrai...
On doit y aller !
Il faut qu'on dégage d'ici !
On peut passer par là.
Vous allez où ?
Vous devez nous montrer...
C'est juste là, en haut de la colline,
Je ne veux pas m'enfoncer davantage,
Je pars maintenant.
Puisque vous êtes là, restez avec nous !
Lâchez-moi ! Je dois partir !
Comment allez-vous faire pour partir maintenant ?
Lâchez-moi !
Merde !
Byeong Jae !
Ça va ?
Salaud !
Désolé...
Crevez, chiens !
Vous pouvez aller mourir si vous voulez,
mais sacrénom, laissez-moi en dehors de ça !
Je suis vraiment désolé !
Va crever ! Tu parles trop connard...
Vous allez où ?
Est-ce qu'il vient juste de...
Hé !
Il a chassé toute sa vie pour se nourrir, qu'il pleuve ou non.
Et il a failli mourir frappé, par la foudre...
Comment on arrive à être frappé par la foudre ?
Quelles sont les chances...
Heureusement, il est costaud et mange de la viande tous les jours,
c'est pour ça qu'il respire encore.
Par ici !
Patient numéro 302 Park Byeong Gyoo !
Venez vite dans la chambre !
On a besoin d'aide par ici !
Gwajang-nim !
Qu'est-ce que c'est que ça !
Tout ce...
Qu'est-ce que je dois en penser ?
Demain, nous devons nous rendre à cette maison.
C'est sûr qu'il doit y avoir quelque chose là-bas.
Un autre verre !
Hyo Jin !
Papa est ici, regarde, papa est ici !
Hyo Jin, ouvre les yeux !
Hyo Jin.
Regarde papa ! Regarde-moi !
Papa !
Papa... je suis là ! Je suis là !
S'il te plait, fais que ça s'arrête !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un frappait à la porte et essayait d'entrer !
Qui ?
Il y avait un homme qui essayait d'entrer !
Tout va bien, tout va bien.
Hyo Jin !
Quoi ?
Tout va bien ?
Bonjour papa.
Toute sa vie elle n'a pratiquement rien mangé,
Elle n'aime même pas le poisson...
Elle a l'air différente.
J'ai entendu tout ce qu'elle a dit, la nuit dernière.
Halmeoni, le voisin d'à côté, dit qu'on doit contacter un shaman.
Je pars à sa rencontre, je voulais juste te l’annoncer.
Oui, je comprends...
On est prêt ? - Oui.
Salut !
C'est mon neveu.
Il est quoi, pasteur ?
Non, il est diacre, l’assistant du pasteur.
J'y ai pensé, et puis je me suis dit
qu'on aurait besoin de quelqu'un pour traduire si on doit lui parler.
Vous parlez japonais ?
Un petit peu.
Il a vécu au Japon lorsqu'il était enfant...
C'est quoi ça, autour du cou ?
Alors, on essaie différentes choses ?
Comment vous appelez-vous ?
Yi San.
De Bongpyeong ?
Oui.
Allez !
Y a quelqu'un ?!... Personne ?!...
Pervers...
Vous savez que c'est illégal.
Je sais.
Alors, qu'est-ce que vous faites ?
Ne fais pas ça, d'accord ?
Si tu ne nous aides pas, alors, reste dehors.
Samchon !
J'ai trouvé ! Va dehors !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous mettez les gens mal à l'aise.
Allez plutôt voir là-bas !
C'est quoi ce bordel...
Sale clebs ! Lâche-moi !
Qu'il me lâche ! Enlève-le !
Qu'est-ce que t’as fait ?! Comment tu as pu l'énerver ainsi ?
Hé, aide-nous avec ce chien !
Bloque-la !
Seong Bok ! A l'aide !
Bloque-la !
Lève-toi idiot !
Merde !
Il est où ?
Il est passé où ?
Seong Bok, il est là...
Seong Bok.
Désolé.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu étais tout bizarre.
Tu as vu quelque chose ?
Réponds, bon sang !
Merde !
C'est lui...
Pourquoi tu es comme ça ?
Ressaisis-toi !
C'est pas juste une ou deux personnes...
Il prend leurs photos, avant qu'ils se transforment...
Et il prend leurs photos, quand ils meurent.
Il revient pour les photographier...
Sapristi, mais qu'est-ce que tu chantes ?
Ce que tu dis n'a pas de sens !
C'est lui le responsable...
Ça suffit.
On parlera plus tard.
Il avait les affaires des personnes vivantes...
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as vu au juste ?
Je t'ai demandé ce que tu avais vu !
Hyo Jin
Tu vas être trempé !
Où est Hyo Jin ?
Dans sa chambre.
Hyo Jin !
Tu rentres plus tôt ?
Tu as perdu une chaussure ?
Non, qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est quoi ça ?
C'est pas à moi.
C'est pas ton écriture ?
Je te dis que c'est pas à moi.
Tu sais qu'il y a un Japonais qui vit dans le coin, hein ?
Tes vêtements sont complètement trempés..
Réponds-moi !
Tu le connais, pas vrai ?
Tu l'as rencontré ?
Réponds maintenant !
Qu'est-ce qui se passe ?
Va dehors.
Là, tout de suite, je suis en train d’éclaircir les choses, sors.
Ton père est un policier.
Je saurais si tu mens.
Tu l'as rencontré, pas vrai ?
Dis-moi !
Quoi ?
Tout.
Où tu l'as rencontré ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Et pourquoi je devrais te le dire ?
C'est important !
Et pourquoi c'est si important ?
Ne joue pas à ça !
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qu’il y a de si important ?
Quoi ?
Est-ce vraiment si important ?!
Minuscule tas de...
Un nul, un vrai nul...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que tu dormais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Assis là à regarder sous la chemise de ta fille.
Qu'est-ce que tu crois que t’es en train de faire ?
Tu ne dis rien ?
Parle gros tas de merde.
J'ai dit parle, fils de pute !
Putain !
Ne me regarde pas, gros tas de merde !
Comment tu peux parler à ton père comme ça ?
Putain, ne me regarde pas !
Tu vas continuer longtemps ?
C'est ton père !
Je vais le tuer !
J'ai parlé au shaman.
Il a dit qu'on avait un esprit dans la maison.
Et il a pris possession de Hyo Jin.
On pourrait tous mourir si on ne fait rien.
C'est un shaman réputé.
Qui est là ?
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ?
Venez dehors,
Nous devons aller quelque part.
Où est passé tout ce qui était à l'intérieur ?
Où sont vos affaires, où sont-elles ?
Quelles choses ?
Il veut savoir de quoi je parle.
Dis-lui qu'on a tout vu.
Les accessoires qui se trouvaient dans la maison, où sont-ils ?
Photos ?
Il a dit photos. Oui ! Les photos et le reste !
Photos !
Oui.
J'ai tout brûlé.
Quoi ?
J'ai dit que j'ai tout brûlé.
Il dit qu'il a tout brûlé.
Où ça ?
Dans la cuisine.
Saleté de type...
Quel est votre but, ici ?
Pour quelle raison vous êtes ici ?
Demande-lui encore.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Yoko...
Ce... Dis-lui d'être plus précis !
Pourriez-vous être plus précis ?
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais...
Il dit que quoi qu'il ait à dire, vous ne le croirez pas...
Traduisez ça mot pour mot :
Espèce de merde ! Fils de pute de taré !
Vous êtes un vieil homme !
Et vous accrochez des photos de mortes, dans votre maison ?
Pourquoi c’était dans votre maison ?
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous trafiquez ?
Qui êtes-vous ?
Je sais tout ce que vous faites.
J'ai vu ce qu'il y avait dans votre maison.
Et je sais ce que vous avez fait à ma fille, ordure !
Je me sentirais vraiment mieux si vous partiez d'ici,
laissez ce village tranquille, vraiment.
Quittez cet endroit sans faire de bruit.
Ici c'est Gokseong, chez moi.
Ne vous faites pas tuer en faisant des trucs stupides,
partez, c'est tout !
Si vous ne partez pas, vous allez mourir.
Quand quelqu'un vous parle, hochez la tête, fils de pute !
Je vous en prie, répondez.
Sérieux ? Vous croyez que ce ne sont que des paroles...
Ta gueule, le clebs !
Vous croyez que je ne fais que parler ?
Alors, je n'ai pas d'autre choix...
Vous me voyez rester à faire ?!
J'essaye de raisonner avec vous, n’est-ce pas ?
Pas vrai ?
Même si vous m'aviez dit que je ne vous croirais pas...
C'est quoi tout ça ?
Mais c'est quoi toute ce bazar !
C'est quoi tout ça !
Tu viens montrer ta gueule ici...
Dans mon village...
Sale fils de pute !
Fils de pute !
Samchon !
Quoi ?
Tu me crois maintenant ?
Je te donne 3 jours.
Tu as 3 jours pour préparer tes affaires et foutre le camp.
Ou tu finiras comme le chien.
Traduisez !
Depuis quand est-elle comme ça ?
Deux ou trois jours.
Alors ?
Elle a les mêmes symptômes que les autres.
Il doit y avoir une raison à ça...
Une explication pour ces symptômes.
Il a dit qu'il ne sait pas ce que c'est...
Yeobo !
Qui a fait ça ?
Yeobo ! Est-ce que ça va ?
Ça va ?
Vous buvez beaucoup d'alcool ?
Rien de sérieux.
Ne bougez pas pendant 20 minutes.
Buvez moins.
Avant d'avoir une véritable attaque...
C'est juste le début.
Ton mental doit être fort.
Ce type dont je t'ai parlé,
il commencera demain.
Où est Hyo Jin maintenant ?
Ecoute ce que je dis !
Que l'argent soit prêt !
Où est Hyo Jin ?
A la maison, où veux-tu qu'elle soit !
Halmeoni la voisine a dit qu'elle la surveillerait.
Et pourquoi toutes les deux ici, au lieu d'être avec notre enfant ?
Vous vous en foutez ?
Arrête de bouger !
Quelque chose ne va pas...
Bébé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hyo Jin !
C'est quoi ça ?!
Ne pleure pas, regarde !
Ne pleure pas ! Tout va bien !
Est-ce que ça va ?
C'est à cause de son père !
De qui d'autre aurait-elle appris ?
Cette enfant a appris de son père !
Le père !
Regardez ça !
C'est lui le responsable, j'en suis sûre.
Quand on était dans sa maison,
J'ai senti tout mon corps réagir.., une sensation de chaleur inquiétante...
Un homme vivant dans la montagne...
On dirait qu'il n'est pas vivant.
Quoi que ce soit, nous devons faire quelque chose.
Sinon, la même chose nous attend.
Fermez cette porte !
Qu'est-ce qu'il y a dans cette jarre ?
Laquelle ?
Celle avec le bouchon rouge.
Juste de la pâte de haricot.
Ici. Amenez-la ici.
Y a un problème ? Vous êtes sourd ?
C'est bon, poussez-vous ! Poussez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Merde !
On en tient un, vraiment mauvais.
Hyo Jin !
Exact qu'elle est rentrée en contact avec quelque chose ?
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous...
Est-ce que quelqu'un aurait pu la toucher ?
C'est l'esprit le plus puissant que j'ai jamais rencontré...
Vous l'avez dérangé.
Alors, que doit-on faire ?
C'est qui ?
Est-ce qu'elle a eu contact avec qui que ce soit ...
Si tu sais, dis-le !
Un homme, un Japonais...
Ça, je le savais.
Cet homme n'est pas une personne.
Cet étranger est un esprit.
Toutes ces personnes dans votre village,
elles ont été possédées par l'esprit.
Si nous ne faisons rien, votre fille ne sera pas la seule à souffrir.
Tout le monde dans le village mourra.
A mon signal !
Un, deux, trois !
Cet homme est un fermier, Park Chon Bae. C'est à lui cette maison.
Il a tué sa propre femme ?
On dirait bien.
Comment s'appelle-t-il déjà, ce type ?
Park Chon Bae.
Et après ?
Comment ça, et après ?
Il faut s'en débarrasser !
Le jeter hors du village,
ou le tuer...
La nuit prochaine, je vais faire un rituel pour me débarrasser de cet esprit.
Bien.
Vous avez l'argent ?
Combien ?
Vous avez au moins 10 millions de Wons ?
Oui, dites-moi juste quand vous en aurez besoin.
Bien.
Ecoutez attentivement !
Ce rituel que je vais faire demain... ce n'est pas un rituel ordinaire...
C'est un rituel hors-du-corps.
Le rituel est très dangereux et des gens en sont devenus fous,
quoi qu'il se passe, vous ne devez pas l'interrompre.
Soyez extrêmement prudent demain, pas de visiteurs,
pas de nourriture et pas de boissons.
Si vous ne suivez pas ces instructions, la suite se fera sous votre responsabilité.
Oui.
Alors, c'est réglé. Rentrez chez vous maintenant.
Il y a quelque chose que je voulais vous demander...
A quel sujet ?
De l'homme japonais.
Vous avez dit que c'était un esprit...
Et ?
Comment un homme vivant peut-il être un esprit ?
Ça n'a pas de sens...
C'est parce que ce n'est pas un homme vivant...
Ça fait longtemps qu'il est mort.
Je suis sûr qu'il a été une personne,
mais il ne l'est plus...
Il suffit de prendre possession du corps
tel qu'il était à l'origine.
A partir du moment où vous pouvez respirer,
parler et bouger vous faites partie des vivants,
mais c'est précisément à cause de ça que le village est envahi de cadavres.
Cet esprit,
s’il n'est pas stoppé, il dévorera tout le village
et continuera son chemin, un esprit sauvage.
Un esprit sauvage ?
C'est un esprit sauvage,
il peut errer, se déplacer librement, ce sont les plus malveillants.
Alors pourquoi, alors ? Ma fille...
a-t-elle été possédée ?
Qu'est-ce qu'elle a bien pu faire...
Oui...
A la pêche, vous savez toujours ce que vous allez ramener ?
Non.
Cet esprit, il pêche,
il ne sait pas non plus ce qu'il va attraper.
Il a lancé l'appât
et par hasard, votre fille l'a remarqué.
C'est tout !
Park Chon Bae.
Celui-là ?
Pas celui-là ?
Non.
Payez.
21 000 Wons.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je voudrais celui-là.
Je vais mourir !
Hyo Jin !
Yeobo !
Hyo Jin !
Arrêtez.. faites que ça s'arrête.. s'il te plait...
Mets fin à tout ça !
Hyo Jin !
Abeoji !
Hyo Jin !
Ça suffit, sale connard !
Abruti !
Arrêtez !
Ça suffit, cessez avant que je vous arrête, sales chiens !
Arrêtez ! Partez !
Fichez le camp !
Elle est comme ça depuis cette nuit-là ?
Je crois que nous devrions en parler au pasteur.
Tout ce que vous venez de me dire est vrai ?
Oui.
D'après ce que le shaman vous a dit,
de son point de vue,
les esprits sont les âmes de personnes mortes, c'est ça ?
Et pourtant, cet homme est vivant...
En réalité, j'ai entendu parler de lui plusieurs fois,
certains disent que c'est un éminent professeur d'université,
d'autres disent qu'il est effrayant...
J'ai aussi entendu dire que c'était un moine.
Mais tout ça... ce sont juste des ragots.
Comment pouvez-vous croire...
Pasteur, ce n'est vraiment pas aussi simple...
Vous continuez d'insister...
Cet esprit, vous l'avez vu ?
Vous n'avez même pas vu cet esprit,
alors, comment pouvez-vous y croire ?
Vous devriez retourner à l’hôpital, faites confiance au docteur,
n'écoutez personne d'autre.
L'église ne peut vous être d'aucune aide.
Venez avec moi pour que nous puissions aller lui parler.
Qu'il soit esprit ou pas,
Je dois le voir de mes propres yeux...
Si c'est un esprit... est-ce qu'il peut mourir de mes mains ?
Tout le monde ne peut pas le faire.
Quoi de neuf ?
Hé.
Pourquoi tu nous fais venir de si bonne heure ?
Hyeon Cheol va avoir un bébé, il n'a pas pu venir.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?!
Tu n'es pas en train de te payer ma gueule ?
Tu es sérieux ?
Oui.
On doit marcher longtemps ?
Crétin...
A un moment comme ça... idiot.
Allons-y !
Vous avez regardé ?
Qu'est-ce que vous faites plantés là ?
Allez regarder aux environs !
C'est quoi ça ?
Park Chon Bae, ce tas de merde !
Jong Goo !
Tu l'as trouvé ?
Par là !
Suivez-moi les gars !
Où ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Merde !
Ne vous approchez pas ! Restez en arrière !
Hé ! Ça suffit !
Tu veux le tuer ?
Désolé pour tout ça !
Qu'est-ce que vous faites ?
Stop !
Lâchez le bâton !
Yi San !
Abeoji !
Il y a quelqu'un là-bas...
C'est lui !
Attrapez-le !
Où tu vas ?
Enfant de salaud !
Ne le perdez pas !
Fils de pute !
Là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi on s'arrête ?
Qu'est-ce que...
Regarde !
Où ?
Hé !
Hé, Jong Goo !
Je dois l'attraper...
Je dois sauver Hyo jin,
Hyo Jin...
Il doit être attrapé pour que Hyo Jin soit sauvée.
Arrête avec ça.
Hyeon Gi... Je dois sauver Hyo Jin.
Oui.
Je dois sauver Hyo Jin !
Je dois attraper ce fils de !
Ne pleure pas.
Réponds au téléphone...
Qu'est-ce que c'est ? Merde !
C'était une personne ?
L'idiot, il a mordu à l'hameçon...
Ça va ma puce ?
Tout va bien ?
Viens là !
Ça fait plus mal ?
Bois ça. Bien.
Laisse comme ça.
Ça fait trop désordre.
Laisse-le.
Tout ça à cause de cet homme.
Va te reposer, tu dois être fatigué.
Il n'a pas la moindre idée...
C'est la propriétaire des lieux.
On dirait qu'il a pris de la drogue.
Il a énervé tout le monde.
Ils vont l'emmener.
Il a besoin d'un avocat,
préparez tout.
Je crois qu'on pourrait dire...
que Samchon est la victime ici...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Merde !
Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
Partez !
Appels manqués : Il Gwang
Bouddha ! Protège moi !
Donne-moi ta protection !
Protection, Bouddha protège moi !
C'est quoi ça ?!
Quoi !
Gokseong.
C'est moi, Il Gwang.
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous en ce moment ?
Ne me posez pas de questions
et partez chez vous voir votre fille, tout de suite.
Tout de suite !
Maintenant, dites-moi,
là tout de suite
je suis chez vous.
Vous.. Je vous dis d'aller directement chez vous !
Ça a assez duré,
dites-moi juste ce que vous avez à me dire.
Je me suis trompé...
Pour tout...
C'est pas la bonne personne.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'étais venu chez vous pour vous le dire,
devant votre maison, j'ai vu une femme...
J'ai fait une énorme erreur !
Ce n'est pas le Japonais,
la femme, c’est l'esprit !
Elle est la cause de tout ça !
Vous devez rentrer chez vous tout de suite !
J'arrive.
Alors... Et ce Japonais ?
Il essayait de l'attraper pour la tuer,
il essayait de sauver ceux que cette salope tuait.
Cet homme japonais,
il est comme moi, un shaman !
Dites-moi, est-ce que cette femme était en blanc ?
Oui. Alors, vous l'avez vue...
C'est une jeune fille ?
C'est ça.
Où est ma fille ?
Où est Hyo Jin !
Hyo Jin !
Quoi ?
Où allez-vous en pleine nuit ?
Où allez-vous comme ça ?
Où est ma fille ?
Grande comme ça ?
Hyo Jin ?
C'est parce que cet esprit l'a séduite.
Halmeoni a dit que l'étranger était un esprit,
cet homme a abusé d'elle...
Arrêtez ces conneries !
Dis-moi salope
où est Hyo Jin ?
Cet étranger est...
Je vous ai demandé où était Hyo Jin !
Votre enfant est chez vous. Où ailleurs ?
Elle n'est pas à la maison.
Elle y est.
Je viens juste de la voir.
N'allez pas chez vous...
Si vous allez chez vous, tout le monde mourra.
Si vous allez chez vous, toute votre famille mourra !
Qu'est-ce que vous dites ?
L'étranger attend que vous rentriez chez vous.
Il se sert de votre famille comme d'un appât.
Il est déjà mort...
Il n'est pas mort.
Il n'est pas ce qui meurt.
Très bientôt maintenant,
un esprit va entrer dans votre maison.
Vous avez déjà vu l'esprit dont je parle, non ?
Vous ne l'avez pas vu derrière la maison de cette femme ?
C'était un rêve.
Pas un rêve.
Je lui ai tendu un piège...
Il faut juste attendre qu'il s'y fasse prendre.
C'est tout ce que vous avez à faire.
Vous... Qu'est-ce que vous êtes ?
Une personne ou un esprit ?
Pourquoi cette question ?
Je dois savoir.
Si je dois vous faire confiance...
Vous devez y croire.
Si vous voulez sauver votre famille.
Vous êtes quoi ?
Une personne qui essaie de sauver votre fille.
Je suis juste une... femme...
J'ai appelé Mi Sook, elle n'est pas passée.
Hyo Jin !
Qu'est-ce que...
Cet esprit, il doit arriver quand ?
Il est déjà là.
Hyo Jin.
Il est déjà là ?
Je veux vous demander quelque chose...
Qu'est-ce que... Vous êtes ?
Qu'en pensez-vous ?
Le diable.
Vous êtes le diable.
Vous n'allez rien dire ?
Je ne sais pas quoi dire,
vous venez de me dire que je suis le diable.
Il Gwang.
Je ne suis plus très loin.
Où êtes-vous ? Vous êtes bien chez vous ?
Je suis avec elle...
Non... N'écoutez pas !
N'écoutez rien de ce qu'elle vous dira.
Quoi qu'elle dise, vous devez aller retrouver
votre fille chez vous immédiatement.
Vous comprenez ce que je dis ?
Est-ce que vous comprenez ?
C'est ce shaman ?
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Il n'est qu'un pion..
Est-ce ainsi ?
Maintenant vous croyez que je suis le diable...
Et c'est pour ça que vous êtes venu ici,
en portant ça...
Quoi que je dise ne changera rien,
Je suis juste un étranger ici, les gens ne peuvent pas m'accepter,
Rien ne changera jamais...
Non,
ce n'est pas ça...
C'est ce que vous dites, mais nous savons tous deux que c'est vrai,
vous êtes venu pour me tuer et vous m'appelez le diable,
n'est-ce pas...
Assez !
Si...
Si vous n'êtes pas le diable, alors
dites-moi simplement qui vous êtes,
dites-le-moi et je partirai sans rien vous faire...
Quand l'esprit sera pris au piège,
vous entendrez le coq chanter 3 fois...
Patientez jusque-là.
Donc, vous ne me ferez rien
et vous... partirez ?
Exactement.
Il en reste deux.
Ne faiblissez pas.
Vous rentrerez chez vous sans rien me faire ?
C'est vrai, je partirai sans rien faire...
Qui a dit que j'allais vous laisser partir ?
Eh bien...
Je veux juste savoir une chose...
Quoi ?
Tout ça, pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tout ça arrive ?
Le père de la fille a péché...
Quoi ?
Quel péché ai-je commis ?!
Le père de la fille a comploté contre les autres,
il a même essayé de tuer.
Et il a tué...
C'est parce que...
Ma fille...
Ma fille... c'était parce qu'elle est tombée malade !
Qu'est-ce que je devais faire ?
Qu'est-ce que je dois ?
Plus qu'un.
Qu'est-ce que je devais...
N'y allez pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ce que vous percevez comme étant de la chair et de l’os,
allez-y, touchez-le !
Un esprit ne peut être ni chair ni en os,
mais comme vous pouvez clairement le voir...
Celui-là oui !
Non. Ce n'est pas...
C'est vous...
Non.
C'est vraiment vous qui faites tout ça ?!
N'y allez pas !
Hyo Jin...
N'y allez pas.
Hyo Jin !
N'y allez pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous ?
Pourquoi auriez-vous peur ?
Hyo Jin !
Yeobo !
Eomoni...
Regarde-moi !
Ne pars pas !
Hyo Jin !
Pourquoi avez-vous encore des doutes dans votre coeur ?
Comme vous voyez mes mains, mes pieds...
Voyez-vous ?
Ce que je suis !
Hyo Jin !
Tout va bien.
Ma Hyo jin...
Tu sais que papa est policier ?
Papa va trouver une explication.
Papa va...